we pray that we may receive
this Sacrament which we have eaten outwardly
also with pure minds and clean hearts.
Strengthen and keep us always
in this new life you have given us;
through Christ our Lord.
Source: Freely modified from Liturgy for Christian Congregations of the Lutheran Faith, Wilhelm Löhe, 1902, The Orders of Public Worship, The Communion or Morning Service, A, p. 36-37
In the 1902 translation of Löhe’s Liturgy, the prayer reads:
We heartily beseech Thee, O Lord, that we may receive with pure minds and clean hearts this Sacrament, which we have eaten outwardly, so that it may be unto us an everlasting deliverance: through Christ our Lord. Amen.
you redirect those who are in error
by the light of your truth
so they may return to the way of righteousness.
Grant that all who are brought
into the fellowship of Christ’s kingdom
may avoid those things that are hurtful to their faith
and follow all things that strengthen them in it;
through our Lord Jesus Christ,
who lives and reigns with you and the Holy Spirit,
one God, now and forever.
Source: Leonine Sacramentary, 6th-7th Centuries, Historic Collect for the Third Sunday after Easter
Source of this version: Translation © 2016 Paul C. Stratman
This translation is licensed by Paul C. Stratman under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. Please contact for permission for any commercial use.
you call to yourself
all who labor and are heavy laden
to refresh them and give rest to their souls.
Let these guests experience your love
at the heavenly feast you have prepared
for your people on earth.
Keep them from impenitence and unbelief
that none may partake of this holy Sacrament
to their own judgment.
Take off from them the spotted garment of the flesh
and of their own righteousness,
and adorn them with the garment of the merit
purchased with your blood.
Strengthen their faith,
increase their love and hope,
and hereafter have them sit at your heavenly table,
where you will have your people eat of the eternal manna
and drink from the river of your pleasure forevermore.
Hear us for your own sake. Amen.
Source: Modified from Liturgy and Agenda, 1921
“you call to yourself all who labor and are heavy laden” is a reference to Matthew 11:28
“that none may partake of this holy Sacrament to their own judgment” is a reference to 1 Corinthians 11:29
“Take off from them the spotted garment of the flesh… and adorn them with the garment of the merit purchased with your blood” is a reference to Zechariah 3, Romans 13:12-14, Galatians 3:27 and Revelation 7:14
“Strengthen their faith, increase their love and hope,” is a reference to 1 Corinthians 13:13
“eat of the eternal manna” is a reference to Revelation 2:17
“drink from the river of your pleasure forevermore” is a reference to Revelation 22:1-2
Graphic from Wikimedia Commons
O Lord God,
almighty and all merciful,
heal those I have wounded,
strengthen those I have weakened,
set right those I have misled,
call back to yourself those I have alienated from you.
Source: Freely modified from The Old World and the New, ed. L. H. M. Soulsby, p. 12
The God of all grace,
who has called you to his eternal glory in Christ,
will himself restore, confirm, strengthen, and establish you.
To him be the dominion forever and ever.
Source: 1 Peter 5:10-11 (ESV)
O almighty God, our Heavenly Father,
renew in us the gifts of your mercy,
increase our faith, strengthen our hope,
enlighten our understanding,
enlarge our love,
and make us ever ready to serve you,
both in body and soul;
through Jesus Christ, your Son, our Lord.
Source: Freely modified from Mozarabic Collects, ed. Rev. Chas. R. Halle, New York, 1881, p. 34 #3 (Trinity 14)
“increase our faith, strengthen our hope, … enlarge our love” is a reference to 1 Corinthians 13:13
“both in body and soul” may be a reference to 1 Thessalonians 5:23
Go forth into the world in peace;
be of good courage;
hold fast that which is good;
render to no one evil for evil;
strengthen the fainthearted;
support the weak;
help the afflicted;
love and serve the Lord, rejoicing in the power of the Holy Spirit;
and the blessing of God Almighty, the Father, the + Son, and the Holy Spirit,
be among you and remain with you always. Amen.
Source: Book of Common Prayer, 1892, 1928
Click here for an article on the history of this blessing.