Hear the Prayers of Your People

O God,
you are angry with those who sin against you,
but you spare those who are penitent.
Hear the prayers of your people who call to you.
Though we have justly deserved the scourges of your anger,
deliver us from your anger in your mercy;
through Jesus Christ, your Son, our Lord,
who lives and reigns with you and the Holy Spirit,
one God, now and forever. Amen.

Source: Collect from Litany of the Saints

In traditional English:

O God, who art wroth with them that sin against Thee, and sparest them that art penitent: we beseech Thee to hear the prayers of Thy people that call upon Thee; that we, which have most justly deserved the scourges of Thine anger, may by Thy great mercy be delivered from the same; through Jesus Christ, Thy Son, our Lord, who liveth and reigneth with Thee and the Holy Ghost: ever one God, world without end. Amen.

In the original Latin:

Deus, qui culpa offenderis, paenitentia placaris : preces populi tui supplicantis propitius respice; et flagella tuae iracundiae, quae pro peccatis nostris meremur, averte.

Advertisements

Litany of Repentance

Lord, have mercy.
Christ, have mercy.
Lord, have mercy.

O Christ, hear us.

God, the Father in heaven, have mercy on us.
God, the Son, Redeemer of the world, have mercy on us.
God, the Holy Spirit, have mercy on us.

Holy Trinity, one God, have mercy on us.

Incarnate Lord,
Lover of souls,
Savior of sinners,
who came to seek and save those who were lost,
who fasted for them forty days and nights, have mercy on us.

By your tenderness towards Adam when he fell,
by your faithfulness to Noah in the ark,
by your remembrance of Lot in the midst of sinners,
by your mercy on the Israelites in the desert,
by your forgiveness of David after his confession,
by your patience with the Ninevites when they repented in sackcloth and ashes,
by sending John to go before you as the preacher of repentance,
by your testimony about the tax collector who hung his head and smote his breast,
by your welcome given to the returning Prodigal,
by your gentleness with the woman of Samaria,
by your mercy towards Zacchæus, leading him to return what he had stolen,
by your pity on the woman taken in adultery,
by your mercy to Magdalene, who loved much,
by your converting look, at which Peter wept,
by your gracious words to the thief on the cross,  have mercy on us.

We poor sinners pray, hear us, Lord God.

That we may submit to your loving discipline,
that we may bring forth fruits of repentance,
that sin may not reign in our mortal bodies,
that we may work out our salvation with fear and trembling, hear us, Lord God.

Son of God, hear us.

Lamb of God, you take away the sin of the world; have mercy on us.
Lamb of God, you take away the sin of the world; have mercy on us.
Lamb of God, you take away the sin of the world; grant us your peace.

O Christ, hear us.

O Lord, hear our prayer.
and let our cry come before you.

Let us pray.

O Lord, give your faithful people pardon and peace that they may be cleansed from all their offences and serve you with a quiet mind; through Christ our Lord.
Amen.

Source: Based on ‘Litany of Penance’ by John Henry Newman.

Let Your Word Work in Us

Almighty God,
we thank you
that you have made your holy Word
proclaimed and heard among us.
In your mercy,
work in us true repentance,
that our faith in you may be strengthened,
our Christian love for each other may be increased,
and life among us all may be improved;
through your Son,
Jesus Christ our Lord.
Amen.

Source: Die pommersche Kirchen-Ordnung und Agenda, p. 382. Translated for A Collection of Prayers.

Original in German:

Wir danken dir, allmächtiger Herr Gott, daß du uns dein heiliges Göttliches Wort hast verkündigen und hören lassen; wir bitten deine grundlose Barmherzigkeit, daß du uns solches gedeihen lassest zu Gottseliger wahrhaftiger Buße, und zu starkem Glauben gegen dir und zu Christlicher Liebe, und Besserung des Lebens unter uns Allen, durch Jesum Christum deinen Sohn, unsern Herrn, Amen.

 

Prayers from the Evangelical-Lutheran Heritage by [Stratman, Paul]Prayers from The Pomeranian Agenda are included in Prayers from the Evangelical-Lutheran Heritage, available from Amazon.com, and also available for Amazon Kindle. It is a collection of prayers from the history of the Evangelical-Lutheran Church from Luther to Loehe. The collection includes prayers by Johannes Bugenhagen, Georg C. Dieffenbach, Veit Dietrich, Matthias Flacius, Wilhelm Loehe, Martin Luther, Philip Melanchthon, Joachim Mynsinger, Johann G. Olearius, Johann Jacob Rambach, and the early agendas and prayer books of the Austrian, Brunswick, Hamburg, Lueneberg, Norwegian, Nuremberg, Pomeranian, Riga, Russian, Saxon, Schleswig-Holstein, and Swedish Evangelical-Lutheran churches.