no one can escape your Spirit,
and none may flee from your presence.
We pray for those who have forgotten you
and have wandered in disobedience to your will
and neglected your holy Word and Sacraments.
May your Holy Spirit continue to strive with them,
may your exceeding great love still plead with them,
to bring them home to yourself again,
that they may rejoice in your salvation
and glorify your blessed name.
Source: Freely modified from A Book of Prayers: Together with Psalms and Hymns and Spiritual Songs, Ancient and Modern, Morehouse Publishing Company, 1921, p. 54
Original has: “and neglected your holy Church and Sacraments.”
send us your Holy Spirit,
that he may take the Word we have heard
and write it in our hearts,
so that we grasp it,
and find our joy
and comfort in it
Source: Martin Luther
Source of this version: Translated for A Collection of Prayers. German source: Gebetbuch, enthaltend die sämtlichen Gebete und Seufzer Martin Luther’s, ….Evangelischer Bücher-Verein, 1866, #70.
Original in German:
Lieber Gott, gieb uns deinen heiligen Geist, der das gehörte Wort in unser Herz schreibe, also, daß wir annehmen, glauben, und uns dessen in Ewigkeit erfreuen und trösten mögen. Amen. Luther.
O Lord our Strength,
increase in us a true love of your holy name,
that we trust in your grace,
fear no earthly evil,
set our hearts on no earthly good,
and finally rejoice in your full salvation;
through Jesus Christ our Lord.
Source: Freely modified from Mozarabic Collects, ed. Rev. Chas. R. Halle, New York, 1881, p. 20 #1 (Epiphany 4)
“O Lord our Strength” is a reference to Psalm 28:7, possibly also to Psalm 46:1
“set our hearts on no earthly good” is a reference to Colossians 3:2
“rejoice in your full salvation” is a reference to Psalm 13:5, Psalm 35:9, Psalm 51:12, Psalm 95:1,
you were pleased to announce the coming of your Son,
our Lord Jesus Christ,
with choirs of angels who proclaimed with their song,
“Glory to God in the highest, and peace to his people on earth.”
Grant that we may so pass our time here to your glory,
that at your Son’s second coming
we may rejoice before him.
Source: Freely modified from Mozarabic Collects, ed. Rev. Chas. R. Halle, New York, 1881, p. 11 #1
“you were pleased to announce … with choirs of angels ” is a reference to Luke 2:13
“Glory to God in the highest” is a reference to Luke 2:14
Lord Jesus Christ, Son of God, you came into the world in the name of your Father to be a King, to justify many, and to save your people from their sins. You came to your own, and your own people did not receive you. You came to us poor Gentiles and still visit us in your Word and Sacrament. O Lord Jesus, Son of David, precious Savior, only Hope for humanity, blessed are you who comes in the name of the Lord.
In you our hearts rejoice and all that is within us is glad because of your help and deliverance. You are the one who was to come and we will not look for another. Abide with us and fill our hearts daily with your presence.
By your Spirit dwell in us that we may praise your holy name, as did your disciples and the people of Jerusalem when you entered in triumph. O blessed Savior, as you kept your people faithful in ages past, keep us steadfast to death. When you return again at the end of the world to deliver us from all evil, grant that we may await with joy the time of our redemption, watch and pray that we may escape those things which will then come to pass, and finally stand before the Son of Man. All these blessings we ask for the sake of your infinite love. Amen.
Source: Freely modified from Liturgy for Christian Congregations of the Lutheran Faith by Wilhelm Löhe, Advent Prayer 1, p. 120-121
We thank you,
Lord God, heavenly Father,
that you have taught us to know
the chief parts of Christian truth.
Seal and preserve this testimony in our hearts
and preserve us from all errors,
so that we may remain steadfast in your fear and faith,
always rejoice in hope,
and finally obtain the goal of our faith,
the salvation of our souls;
through Jesus Christ, your dear Son, our Lord.
Source: Freely modified from Liturgy for Christian Congregations of the Lutheran Faith, Wilhelm Löhe, 1902, p. 70-71, Order of Service for Catechization
Go forth into the world in peace;
be of good courage;
hold fast that which is good;
render to no one evil for evil;
strengthen the fainthearted;
support the weak;
help the afflicted;
love and serve the Lord, rejoicing in the power of the Holy Spirit;
and the blessing of God Almighty, the Father, the + Son, and the Holy Spirit,
be among you and remain with you always. Amen.
Source: Book of Common Prayer, 1892, 1928
Click here for an article on the history of this blessing.