You Resist the Proud

Almighty and eternal God,
you resist the proud
but you give grace to the humble.
Grant that we be not lose our chief happiness
by growing in pride,
but rather that we ascend into heaven
by the steps of humility;
through Jesus Christ our Lord.

Source: Leonine Sacramentary, 6th century, and Mozarabic, 8th century, in Daily Prayer.

Almighty and everlasting God, who resistest the proud but givest grace unto the humble: Grant that we be not cast down from our chief happiness by the swellings of pride, but rather that we ascend into heaven by the steps of humility; through Jesus Christ our Lord.

Advertisements

With You Is the Well of Life

O God,
with you is the well of life
and in your light we see light.
Impart to us the brightness of divine knowledge,
where our thirsting souls
may drink the water of life,
and our darkened minds
perpetual light from heaven;
through Jesus Christ our Lord.

Source: Mozarabic, 8th century, in Daily Prayer.

Daily Prayer’s version in traditional English:

O God, with whom is the well of life and in whose light we see light: Impart to us, we beseech thee, the brightness of divine knowledge, whereby our thirsting souls may receive the draught of life, and our darkened minds perpetual light from heaven; through Jesus Christ our Lord.

You Bestow the Gift of Rest

O God,
by making the evening to succeed the day,
you bestowed the gift of rest
on human weakness.
Grant that while we enjoy
these continuing gifts of your goodness,
we may trust and thank you
from whom they come;
through Jesus Christ our Lord.

Source: Mozarabic, 8th century, in Daily Prayer.

Daily Prayer’s version in traditional English:

O God, who by making the evening to succeed the day, hast bestowed the gift of repose on human weakness: Grant we beseech thee that while we enjoy these continuing gifts of thy goodness, we may trust and thank him from whom they come; through Jesus Christ our Lord.

Today…

800px-mathis_gothart_grc3bcnewald_007Today, O good Jesus,
you did not hide your face from shame and spitting for us.

Today, Jesus our Redeemer,
you were mocked,
mocked by unbelievers,
and crowned with thorns for us.

Today, good Shepherd,
you laid down your life on the cross for the sheep,
and you were crucified with robbers,
and had your sacred hands nailed through.

Today you were laid in the guarded tomb,
and the saints burst open their tombs.

Today, good Jesus,
you put an end to our sins,
that on the day of your resurrection
we may joyfully receive your holy body,
and be refreshed with your sacred blood.

Source: Mozarabic, freely modified from  Ancient Collects, ed. William Bright, p. 48#3.

So Loving, Yet Hated

800px-mathis_gothart_grc3bcnewald_007O God,
Son of God,
so loving, yet hated,
so patient, yet assaulted to death,
you showed yourself gentle and merciful
even to your persecutors.
You have atoned for our sins
through the wounds of your Passion.
As you humbled yourself and suffered death for us,
now, in your glory,
bestow on us eternal brightness.

Source: Mozarabic, freely modified from  Ancient Collects, ed. William Bright, p. 46#1.

You Lift Up Our Heads

O Lord,
even though many say
there is no help for us in our God,
you are our defender.
You lift up our heads.
Increase our hope
and surround us with your perpetual mercy;
through Jesus Christ our Lord.
Amen.

Source: Mozarabic collect.

Source of this version: Freely modified from Oremus, ed. Paul Zeller Strodach.