We Hear Your Mercy in the Morning

O Lord,
you are the Light in our darkness,
Creator of all of the elements,
Forgiver of sins.
Your mercy is great
toward those who seek you
with all their heart.
O Lord, we hear your mercy in the morning,
blot out our secret sins;
through Jesus Christ our Lord,
who lives and reigns with you and the Holy Spirit,
one God, now and forever.
Amen.

Source: Antiphonary of Bangor, ninth century

Source of this version: Translated and reworked from the Latin text for A Collection of Prayers.

© 2016 Paul C. Stratman

Creative Commons License
Translation of Prayer “Tu es, Domine, illuminator caliginum / O Lord, you are the Light in our darkness,” by Paul C. Stratman is under under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

“we hear your mercy in the morning” is a reference to Psalm 143:8

“blot out our secret sins” is probably a reference to Psalm 19:12

Original in Latin:

38. Ad matutinum

Tu es, Domine, illuminator caliginum, conditorque elementorum, remissor criminum, misericordia tua, Domine, magna est super eos qui te toto corde requirunt. Majestas tua, Domine, mane nos exaudiat, et deleat delicta nostra quae tibi non sunt abdita;

Armenian Morning Prayer

O God, creator of light:
at the rising of your sun this morning,
let the greatest of all lights, your love,
rise like the sun within our hearts.

Source: Armenian Apostolic Church

Source of this version: The Catholic Prayer Book, © 1986 Servant Books, Cincinnati OH

Also found here: http://www.prayingeachday.org/100Prayers.pdf

A Prayer for Enlightenment

6069369723_ee697728eb_z_dO God, author of eternal light,
shed forth continual day upon us who watch for you,
that our lips may praise you,
our lives may bless you,
and our meditations in the morning glorify you,
through Jesus Christ our Lord. Amen.

Source: Sarum Missal

Source of this version: Modified from A Lutheran Prayer Book, ed. Doberstein, © 1960 Muhlenberg Press, Philadelphia PA

Also found here: http://kenanderson.net/bible/html/may.html

Graphic: Page from an English Psalter, from Flickr, Walters Art Museum, Public Domain.

Prayer for Grace

6069369723_ee697728eb_z_dO Lord, our heavenly Father,
almighty and everlasting God,
who hast safely brought us to the beginning of this day;
defend us in the same with thy mighty power;
and grant that this day we fall into no sin,
neither run into any kind of danger,
but that all our doings may be ordered by thy governance,
to do always that is righteous in thy sight;
through Jesus Christ our Lord.

Source: Sarum Breviary

Source of this version: Book of Common Prayer (Unaltered).

Variant:

O Lord, our heavenly Father, almighty and everlasting God,  you have brought us safely to this new day. Defend us with your mighty power, and grant that this day we neither fall into sin nor run into any kind of danger; and in all we do, direct us to what is right in your sight, through Jesus Christ, your Son, our Lord.

Source of this version: Christian Worship: A Lutheran Hymnal, © 1993 Northwestern Publishing House, Milwaukee WI

Graphic: Page from an English Psalter, from Flickr, Walters Art Museum, Public Domain.

I Arise Today (Celtic Prayer)

I arise today
embraced in the arms
of God the Father,
empowered by the strength
of God the Spirit,
immersed in the love
of God the Son.
I arise today
in the company
of the Trinity,
Father, Spirit and Son.
I arise today.

Source: Unknown, attributed as “A Celtic Prayer”

See: St. Patrick’s Breastplate and “I Arise Today” (St. Bridget)

Source of this version: http://stoswaldsoswestry.org.uk/prayer-room/morning-and-evening-prayers/

A Morning Prayer

I arise in the name of my Lord Jesus Christ, the crucified,
who has redeemed me with his precious blood.
May he guard me from evil,
preserve me in body and soul,
and give me what will further and strengthen me
in all good to everlasting life.

Source: Freely adapted from Seed Grains of Prayer, A Manual for Evangelical Christians, Wartburg Press, Chicago, 1914

Also found here:  A Lutheran Prayer Book, ed. Doberstein, © 1960 Muehlenberg Press, Philadelphia

 

Our Souls Long for You

antifonariodelec3b3n1As watchmen wait for the morning,
so do our souls long for you, O Christ.
Come with the dawning of the day,
and make yourself known to us in the breaking of bread;
for you are our God for ever and ever.
Amen.

Source: Mozarabic Rite

Source of this version: http://1stholistic.com/Spl_prayers/prayer_mozarabic-morning-prayer.htm

Also found here: https://attentiontothemoment.wordpress.com/2010/04/26/the-mozarabic-sacramentary/

“As watchmen wait for the morning” is a reference to Psalm 130:6

“known in the breaking of bread” is a reference to Luke 24:35

Graphic: Mozarabic manuscript from the Cathedral of Leon, from Wikimedia Commons.