Mozarabic Epiphany Prayer

Image result for epiphany starYou, O Lord,
are the Star of truth, who rises out of Jacob,
and the man who rises from Israel.
In the new Star you show yourself as God,
and lying in the crib as God and Man
we confess you to be the one Christ.
In your great mercy
grant us the grace of seeing you,
and show us the radiant sign of your light,
and put all the darkness of our sins to flight,
that we who languish with the desire of seeing you,
may be refreshed with the enjoyment of that blissful vision. Amen.

Source: Attributed to the Mozarabic Breviary

Source of this version: Freely modified from https://www.catholicculture.org/culture/liturgicalyear/prayers/view.cfm?id=963

Advertisements

Shine Your Bright Light into Our Hearts

wise-mens-giftsLord God,
you are the light of all the Gentiles,
and on this day
you revealed your only Son
to the Gentiles
by the leading of a star.
Grant that your people
may rejoice in your unending peace
and shine your bright light
into our hearts,
just as you blessed the Wise Men
and their children;
through your Son,
Jesus Christ our Lord,
who lives and reigns
with you and the Holy Spirit,
one God, now and forever.
Amen.

Source:  Wilehelm Loehe, Agende für christliche Gemeinden des lutherischen Bekenntnisses, 1844

Original in German:

Herr Gott, Du Licht aller Heiden, der Du am heutigen Tage Deinen Eingebornen den Heiden durch Leitung des Sterns offenbart hast, verleihe Deinen Völkern, sich in beständigem Frieden zu freuen, und gieß auch in unsre Herzen das helle Licht aus, welches Du den Weisen und ihren Geschlechtern vergönnt hast, durch Jesum Christum, unsern Herrn. Amen.

Keep Us Safe, Lead Us Home

Dear God,
lead us with the Wise Men
by the star of your holy Word
to your Son, Christ Jesus,
and always protect us
from every attack.

Then we will return
to our home country
by another route,
that is, to God
by whom we are created,
and finally come to the source again,
as in a great golden ring.

God help us,
through Christ,
our King and Priest,
forever and ever.
Amen.

Source: Martin Luther, translated for A Collection of Prayers from  Gebetbuch, enthaltend die sämtlichen Gebete und Seufzer Martin Luther’s, ….Evangelischer Bücher-Verein, 1866, #575.

Original in German:

Lieber Gott, führe uns mit den Weisen durch den Stern deines heiligen Worts zu deinem Sohn Christo Jesu, und bewahre uns vor allem Anstoß in Ewigkeit, so kommen wir recht in unser Vaterland, da wir herkommen sind, das ist zu Gott, von dem wir geschaffen sind, und kommt das Ende mit dem Ursprung wieder zusammen, wie ein goldener Ring; das helf uns Gott durch Christum, unsern König und Priester in Ewigkeit. Amen.

Epiphany: Chalking the Door

CMB

On or before the Epiphany, January 6, family and friends gather at the main entrances to homes or apartments and ask God’s blessing on their dwellings and on all who live or visit there. 

Peace be to this house and to all who enter here.

A reading from Proverbs.
By wisdom a house is built, and by understanding it is established; by knowledge the rooms are filled with all precious and pleasant riches. (Proverbs 24:3-4)

Let us pray.
Gracious God, as a shining star once guided the magi to the birthplace of the infant Jesus, so enable those who dwell here to be your light in the world; through Jesus Christ we pray.
Amen. 

Using chalk, inscribe the horizontal frame above the door with the inscription shown below. The letters C M B come from the traditional (9th century) names for the “three kings”–Caspar, Melchior, and Balthazar. Some also suggest “Christus Mansionem Benedicat,” which means “May Christ bless this dwelling.” The numbers stand for the year 2018. 

Each person receives a turn to make one or more of the marks:

20 + C + M + B + 18

A reading from Isaiah.
And the effect of righteousness will be peace, and the result of righteousness, quietness and trust  forever. My people will abide in a peaceful habitation, in secure dwellings, and in quiet resting places. (Isaiah 32:17-18).

People may join hands or extend their hands outward and upward (orans) for the prayers.

Let us pray.
Sovereign God, we pray that you will bless this home and all who live here with your gracious presence, that your love may be our inspiration, your wisdom our guide, your truth our light, and your peace our benediction; through Jesus Christ we pray.
Amen.

Lord, remember your children and teach us to pray:
Our Father… 

People may make the sign of the cross in remembrance of their baptism.

The Lord will keep our going out and our coming in from this time forth and forevermore. (Psalm 121:8)
Amen.

Source: Modified from http://www.beliefnet.com/faiths/christianity/2000/12/chalking-the-door.aspx#Qh3a4iy2HKPKIKkE.99

Scripture from the English Standard Version.

Enlighten Us

bartolomc3a9_esteban_murillo_-_adoration_of_the_magi_-_google_art_projectO Jesus Christ our King,
your sign to the Magi was a bright shining star.
Enlighten us by your grace,
and fill us with all wisdom
and spiritual understanding;
grant this because of your goodness,
Jesus Christ our Lord,
whose kingdom and dominion
endure through all ages.
Amen.

Source: Mozarabic Collect for Epiphany, freely modified from  Mozarabic Collects, ed. Rev. Chas. R. Halle, New York, 1881, p.18 #2

“your sign to the Magi was a bright shining star” is a reference to Matthew 2

You Have Given Us the Light of Your Word

veit-dietrichLord God, heavenly Father, you have given us the light of your holy Word, which is our true guiding star that leads us to the Christ-child. Send your Holy Spirit into our hearts, that we may receive this light and make use of it to our salvation. As the wise men were not afraid of any hardship or danger when they were seeking the star, may we also put all our trust in your only Son, Jesus Christ, our Lord, as our only Savior, devote our earthly possessions to the advancement of your kingdom and in all things serve him; your only Son, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one true God, now and forever. Amen.

Source: Veit Dietrich

Source of this version: Source of this version: Freely modified from The Lutheran Hymnary, 1913,http://olcc.us/liturgical-resources/collects-veit-dietrich/ (Epiphany)

Show Us the Brightness of Your Light

antifonariodelec3b3n1O Lord, you are truly the Star that rises out of Jacob,
and the scepter that rises out of Israel.
In a new star you showed yourself as God,
and lying in the manger you showed yourself as God and Man,
so we confess you to be the one Christ.
In your great mercy grant us the grace of seeing you,
and show us the brightness of your light,
that all the darkness of our sins may be driven away.
Even as we long to see you,
refresh us with the joy of seeing you in your holy Word.
Amen.

Source: Mozarabic Rite

Source of this version: http://www.catholicculture.org/culture/liturgicalyear/prayers/view.cfm?id=963&repos=3&subrepos=3&searchid=1636889

Also found here: http://resource4christians.blogspot.com/2013/01/epiphany-prayer.html

“the Star that rises out of Jacob, and the scepter that rises from Israel” is a reference to Numbers 24:17

“Even as we long to see you” the original source has “that so we who now languish with the desire of seeing thee, may be refreshed with the enjoyment of that blissful vision.” Alteration was made with the Epiphany hymn in mind, “Grant us grace to see you, Lord, mirrored in your holy Word.”

Graphic: Mozarabic manuscript from the Cathedral of Leon, from Wikimedia Commons.