Prayer for Reformation

Lord God, heavenly Father,
we most heartily thank you
that by your Word you have brought us
out of the darkness of error into the light of your grace.
Mercifully help us to walk in that light,
guard us from all error and false doctrine
and grant that we may not become ungrateful
and despise and persecute your Word,
as your people did long ago,
but receive it with all our heart,
govern our lives according to it
and put all our trust in your grace
through the merit of your dear Son,
our Lord Jesus Christ,
who lives and reigns with you and the Holy Spirit,
one true God,
now and forever. Amen.

Source: Veit Dietrich, d. 1549

Source of this version: The Collects of Veit Dietrich in Contemporary English © 2016 Paul C. Stratman

This revision/translation of The Collects of Veit Dietrich is licensed by Paul C. Stratman under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. Please contact for permission for any commercial use.

Advertisements

Advent Prayer

Advent 1O Lord Jesus Christ,
at your first coming you humbled yourself because of our sins.
At your second coming our sins will be done away by your mercy,
and we will be numbered with your saints in glory everlasting;
through your merits, O blessed Savior,
with the Father and the Holy Spirit
you live and reign,
one God,
now and forever.
Amen.

Source: Mozarabic Collect for the First Sunday in Advent, freely modified from  Mozarabic Collects, ed. Rev. Chas. R. Halle, New York, 1881, p.15 #1

You Gave Us a Meek and Righteous King

veit-dietrichLord God, heavenly Father, we thank you, we bless you and praise you forever that you sent your Son to rule over us poor sinners, who  justly deserve to remain in the tyranny of sin and Satan, but in Jesus, you gave us a meek and righteous King, who by his death became our Savior from sin and eternal death. Enlighten, govern and direct us by your Holy Spirit, that we may always remain faithful to this righteous King and Savior and not like the rest of the world, be offended with his humble form and despised Word, but firmly believing in him, obtain eternal salvation; through your beloved Son, Jesus Christ, our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one true God, now and forever. Amen.

Source: Veit Dietrich

Source of this version: Freely modified from The Lutheran Hymnary, 1913, http://olcc.us/liturgical-resources/collects-veit-dietrich/ (Advent 1)

Keep Us Steadfast in Your Grace and Truth

O Lord God, heavenly Father,
pour out your Holy Spirit on your faithful people.
Keep them steadfast in your grace and truth,
protect and comfort them in all temptation,
defend them against all enemies of your Word,
and bestow on Christ’s Church militant your saving peace;
through your Son, Jesus Christ our Lord,
who lives and reigns with you and the Holy Spirit,
one God, now and forever.
Amen.

Source: Saxon Agenda, 1539, Historic Collect for the Reformation

Source of this version: Translation © 2016 Paul C. Stratman

This translation is licensed by Paul C. Stratman under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International LicensePlease contact for permission for any commercial use.