O Lord God,
rule and govern our hearts and minds by your Holy Spirit
that we may always be mindful of the end of all things
and the day of your last judgment,
and be stirred up to holiness of living here
and dwell with you forever hereafter;
through your Son, Jesus Christ our Lord,
who lives and reigns with you and the Holy Spirit,
one God, now and forever. Amen.
Source: Swedish Psalm Book, 1677, Historic Collect for the Twenty-Sixth Sunday after Trinity
Source of this version: Translation © 2016 Paul C. Stratman
This translation is licensed by Paul C. Stratman under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. Please contact for permission for any commercial use.
you love unity
and dwell in the hearts of those who are peaceful.
Give all your faithful people
true peace and mutual love;
through Jesus Christ our Lord.
Source: Freely modified from Mozarabic Collects, ed. Rev. Chas. R. Halle, New York, 1881, p. 35 #3 (Trinity 17)
“dwell in the hearts…” is a reference to Ephesians 3:17 and Colossians 3:16
“unity” may be a reference to Psalm 133:1, Ephesians 4:3, Ephesians 4:13 and 1 Peter 3:8
dwell among us today
and fill us with yourself.
Say to each one of us,
“I am your salvation.”
Speak to us so that we cannot fail to hear.
Show yourself to us,
and show us how badly we need you.
Uphold your servants
who proclaim your Word in your temple
and lead the worship of your people.
Touch the hearts of the hearers
that they may receive and serve you.
Hear us, O heavenly Father,
for the sake of your only Son.
Source: attributed to Augustine of Hippo, d. 430
Source of this version: Freely modified The Hymnal and Order of Service, The Evangelical Lutheran Augustana Synod, 1925, p. 679 #3
O Father of mercies and God of all comfort,
our only help in time of need,
see, visit, and relieve your sick servant N.,
for whom our we pray.
Look on him with mercy,
comfort him with your goodness,
preserve him from the temptations of the enemy,
and give him patience under his affliction.
In your good time restore him to health
and enable him to lead the rest of his life
in your fear and to your glory,
and grant that he may dwell with you
in life everlasting;
through Jesus Christ our Lord. Amen.
Source: Freely modified from The Order for Visitation of the Sick, U. S. Book of Common Prayer, 1928
This prayer combines two prayers from the Book of Common Prayer:
O LORD, look down from heaven, behold, visit, and relieve this thy servant. Look upon him with the eyes of thy mercy, give him comfort and sure confidence in thee, defend him in all danger, and keep him in perpetual peace and safety; through Jesus Christ our Lord. Amen.
O FATHER of mercies, and God of all comfort, our only help in time of need; We fly unto thee for succour in behalf of this thy servant, here lying in great weakness of body. Look graciously upon him, O Lord; and the more the outward man decayeth, strengthen him, we beseech thee, so much the more continually with thy grace and Holy Spirit in the inner man. Give him unfeigned repentance for all the errors of his life past, and stedfast faith in thy Son Jesus; that his sins may be done away by thy mercy, and his pardon sealed in heaven; through the same thy Son, our Lord and Saviour. Amen
Let me hear joy and gladness
when I hear what the sinful woman heard.
And what did she hear?
I speak of her who wept at your feet.
What, then, did she hear?
“Your faith has saved you; go in peace.”
And I will hear what the robber heard:
“Today you will be with me in paradise.”
I will have joy in the forgiveness of sins;
gladness for the promise of blessings.
And will I not rejoice,
and will I not be glad,
when you grant pardon for all my sins ?
Then I will begin to taste of joy,
for you, Lord, are good.
Then will I learn to dwell in heavenly places.
Then will I say with the prophet,
“How abundant is your goodness,
which you have stored up for those who fear you.”
Then will I rejoice and be glad.
Source: Girolamo Savonarola
Source of this version: Freely modified from A Book of Prayers: Together with Psalms and Hymns and Spiritual Songs, Ancient and Modern, Ed. Charles Leffingwell, Morehouse Publishing Company, 1921, p. 57 #2
“Let me hear…” is a reference to Psalm 51:8
“…what the woman heard… go in peace” is a reference to Luke 7:38-50 (Savonarola connects the sinful woman with Mary Magdalene, which is a traditional connection. It is not specifically stated in the Bible that Mary Magdalene is the “sinful woman.”)
“robber… paradise” is a reference to Luke 23:43
“taste of joy” may be a reference to Psalm 34:8
“since you are good…” may be a reference to Psalm 25:7
“How abundant… fear you” is a reference to Psalm 31:19
May God have mercy on us and give us peace.
May the power of + Christ dwell in our hearts.
May the good Spirit sent from heaven teach us.
Source: Modified from The Psalter or Seven Ordinary Hours of Prayer according to the Use of the Illustrious and Excellent Church of Sarum, Westminster 1852, p. 12
The blessing can be read as “us” or “you” as needed.
Graphic: Model of Old Sarum (Salisbury) Cathedral, Wikipedia.com
you sent your Son from heaven to be the Bread of Life,
All who come to him and never hunger,
all who believe in him and never thirst,
may we dwell in him, and he in us,
that we may have everlasting life;
through Jesus Christ our Lord.
Source: Freely modified from A Book of Collects in Two Parts, John Wallace Suter and John Wallace Suter, Jr., Milwaukee: Morehouse Publishing, 1919.
This prayer references John 6
Graphic: Jesus Feeding the Multitude from Wikimedia Commons