by your holy prophets
you promised that your only Son
would come in the flesh for us
and be born of a virgin.
In these last days you have fulfilled your Word.
When he who came to redeem the world
comes to be our judge,
let us not be put to shame;
through the merits of your Son,
Jesus Christ our Lord.
Source: Mozarabic Collect for the Second Sunday in Advent, freely modified from Mozarabic Collects, ed. Rev. Chas. R. Halle, New York, 1881, p.15 #2
Lord Jesus Christ, Son of the living God,
You alone heal the wounds of our sins,
and you show goodness everlasting in the land of the living;
Grant that we may serve you faithfully with a quiet mind in this world,
and going forth in your love,
may praise and bless you forever in the world to come;
through your mercy, O our God,
you are blessed,
and live and govern all things,
now and forever.
Source: Freely modified from Mozarabic Collects, ed. Rev. Chas. R. Halle, New York, 1881, p. 38 #2 (Trinity Last)
“You alone heal the wounds of our sins” is a reference to Isaiah 53:5
“in the Land of the Living” is a reference to Psalm 27:13, Psalm 116:9, Psalm 142:5
Lord Jesus Christ, Son of God, you came into the world in the name of your Father to be a King, to justify many, and to save your people from their sins. You came to your own, and your own people did not receive you. You came to us poor Gentiles and still visit us in your Word and Sacrament. O Lord Jesus, Son of David, precious Savior, only Hope for humanity, blessed are you who comes in the name of the Lord.
In you our hearts rejoice and all that is within us is glad because of your help and deliverance. You are the one who was to come and we will not look for another. Abide with us and fill our hearts daily with your presence.
By your Spirit dwell in us that we may praise your holy name, as did your disciples and the people of Jerusalem when you entered in triumph. O blessed Savior, as you kept your people faithful in ages past, keep us steadfast to death. When you return again at the end of the world to deliver us from all evil, grant that we may await with joy the time of our redemption, watch and pray that we may escape those things which will then come to pass, and finally stand before the Son of Man. All these blessings we ask for the sake of your infinite love. Amen.
Source: Freely modified from Liturgy for Christian Congregations of the Lutheran Faith by Wilhelm Löhe, Advent Prayer 1, p. 120-121
O Lord, King Eternal,
send us your holy angels
to defend us in both soul and body.
Just as you have called us to share with them
the blessedness of the world to come,
may we follow their example
and do your will on earth as it is done in heaven;
through your Son, Jesus Christ our Lord.
Source: Freely modified from Mozarabic Collects, ed. Rev. Chas. R. Halle, New York, 1881, p. 45 #3 (St. Michael and All Angels, September 29)
“send us your holy angels to defend us in both soul and body” is a reference to Psalm 91:11
“you have called us to share with them the blessedness of the world to come” may be a reference to Luke 20:36
“and do your will on earth as it is done in heaven” is a reference to Matthew 6:10
“their example and do your will on earth as it is done in heaven” in the 1888 translation is rendered “the example of their obedience, and delight to do Thy pleasure.” The wording above was chosen to make the allusion to the Lord’s Prayer more obvious.
God the Father, God the Son, and God the Holy Spirit
bless, preserve, and keep us.
The Lord mercifully with look on us with his favor,
and fill us with all spiritual benediction and grace,
that we may live godly, righteously, and soberly in this life,
and in the world to come we may have life everlasting.
Source: The gospel of the kingdom, a vade-mecum of texts and prayers of intercession, ed. Hugh Croskery, 1877 and Short services for family worship: arranged chiefly from the Book of common prayer by J. Gibson, John Gibson, 1844
This blessing is based in part on Numbers 6:24ff.
Into your hands we commit ourselves,
this night and forever.
Sun of Righteousness,
keep us from utter darkness
and let us sleep in peace,
that we may always be ready
to arise and meet you
when you come again in glory;
with the Father and the Holy Spirit
you are one God, now and forever.
Source: Freely modified from Daily services for Christian Households, compiled and arranged by H. Stobart, 1867
As watchmen wait for the morning,
so do our souls long for you, O Christ.
Come with the dawning of the day,
and make yourself known to us in the breaking of bread;
for you are our God for ever and ever.
Source: Mozarabic Rite
Source of this version: http://1stholistic.com/Spl_prayers/prayer_mozarabic-morning-prayer.htm
Also found here: https://attentiontothemoment.wordpress.com/2010/04/26/the-mozarabic-sacramentary/
“As watchmen wait for the morning” is a reference to Psalm 130:6
“known in the breaking of bread” is a reference to Luke 24:35
Graphic: Mozarabic manuscript from the Cathedral of Leon, from Wikimedia Commons.