I Believe

This creed is similar to the Apostles’ and Nicene Creeds. It is found in the Antiphonary of Bangor, a book of canticles, responses and prayers, written in Ireland around A.D. 680.

I believe in God the Father almighty, invisible, creator of all things visible and invisible.

I believe also in the Lord Jesus Christ, his only Son, our Lord, God almighty, conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified and buried and descended into hell, the third day he rose from the dead. He ascended into heaven, and is seated at the right hand of God the Father almighty. From there he will come to judge the living and the dead.

I believe also in the Holy Spirit, God almighty, of one substance with the Father and the Son. I believe in the holy catholic church, the forgiveness of sins, the communion of saints, and the resurrection of the body.

I believe in life after death, and eternal life in the glory of Christ. All this I believe in God. Amen.

Source: The Antiphony of Bangor, #35; translated by Paul C. Stratman for A Collection of Prayers.

Original in Latin:

Credo in Deum Patrem omnipotentem, invisibilem, omnium creaturarum visibilium et invisibilium conditorem.

Credo et in Jesum Christum, Filium ejus unicum, Dominum nostrum, Deum omnipotentem, conceptum de Spiritu Sancto, natum de Maria Virgine, passum sub Pontio Pilato, qui crucifixus et sepultus descendit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit in coelis, seditque ad dexteram Dei Patris omnipotentis, exinde venturus judicara vivos ac mortuos.

Credo et in Spiritum Sanctum, Deum omnipotentem, unam habentem substantiam cum Patre et Filio. Sanctam esse ecclesiam catholicam, abremissam peccatorum, sanctorum communionem, carnis resurrectionem.

Credo vitam post mortem, et vitam aeternam in gloria Christi. Haec omnia credo in Deum. Amen.

Advertisements

“This Is the Night!” Easter Eve Eucharistic Prayer

The Lord be with you.
And also with you.

Lift up your hearts.
We lift them up to the Lord.

Let us give thanks to the Lord our God.
It is right to give him thanks and praise.

It is truly good and right,
with all powers of heart and mind,
and with the service of our lips,
to praise the invisible God,
the Father almighty, and his only Son
our Lord Jesus Christ,
who paid the debt of Adam for us to the eternal Father,
and erased the stain of ancient guilt
by his blood poured out in love.
For this is the Paschal festival
in which Christ, the true Lamb was slain,
and the door-posts hallowed by his blood,
by which you first brought our ancestors,
the children of Israel, out of Egypt,
and led them through the Red Sea with dry feet.
This is the night
which cleared away the darkness of sin with a pillar of light.
This is the night
which restores grace and unites believers in Christ
in holiness throughout the world,
separated from worldly vices and from the gloom of sin.
This the night
in which Christ broke the bonds of death
and ascended from the grave as a Conqueror.
Life itself would be no blessing to us
without his redemption.
O wondrous love!
To redeem your servants you gave up your Son.
This holy night,
drives off offences, washes away sins,
restores innocence to the fallen and joy to the sad.
O truly blessed night,
which spoiled the Egyptians and enriched the Hebrews —
the night in which heaven and earth are reconciled!
We pray therefore, O Lord,
that you would preserve your servants
in the peace and joy of this Easter happiness;
through Jesus Christ our Lord.

Source: Gregorian, freely modified from Ancient Collects, ed. William Bright, p. 52.2. The New Ancient Collects#159.

Today…

800px-mathis_gothart_grc3bcnewald_007Today, O good Jesus,
you did not hide your face from shame and spitting for us.

Today, Jesus our Redeemer,
you were mocked,
mocked by unbelievers,
and crowned with thorns for us.

Today, good Shepherd,
you laid down your life on the cross for the sheep,
and you were crucified with robbers,
and had your sacred hands nailed through.

Today you were laid in the guarded tomb,
and the saints burst open their tombs.

Today, good Jesus,
you put an end to our sins,
that on the day of your resurrection
we may joyfully receive your holy body,
and be refreshed with your sacred blood.

Source: Mozarabic, freely modified from  Ancient Collects, ed. William Bright, p. 48#3.

So Loving, Yet Hated

800px-mathis_gothart_grc3bcnewald_007O God,
Son of God,
so loving, yet hated,
so patient, yet assaulted to death,
you showed yourself gentle and merciful
even to your persecutors.
You have atoned for our sins
through the wounds of your Passion.
As you humbled yourself and suffered death for us,
now, in your glory,
bestow on us eternal brightness.

Source: Mozarabic, freely modified from  Ancient Collects, ed. William Bright, p. 46#1.

You Lift Up Our Heads

O Lord,
even though many say
there is no help for us in our God,
you are our defender.
You lift up our heads.
Increase our hope
and surround us with your perpetual mercy;
through Jesus Christ our Lord.
Amen.

Source: Mozarabic collect.

Source of this version: Freely modified from Oremus, ed. Paul Zeller Strodach.

Let the Brightness of Your Spirit Illumine Us

O Lord,
let your mercy be upon us,
and let the brightness of your Spirit
illumine our inward souls,
that he may kindle our cold hearts
and enlighten our dark minds;
who abides with you in glory forever.
Amen.

Source: Mozarabic collect.

Source of this version: Freely modified from Oremus, ed. Paul Zeller Strodach.