You Give Salvation, You Give Comfort

grigor_narekatsi_1For yours is salvation,
and from you is redemption,
and by your right hand is restoration,
and your finger is fortification.
Your command is justification.
Your mercy is liberation.
Your countenance is illumination.
Your face is exultation.
Your spirit is benefaction.
Your anointing oil is consolation.
A dew drop of your grace is exhilaration.
You give comfort.
You make us forget despair.
You lift away the gloom of grief.
You change the sighs of our heart into laughter.
To you is fitting blessing with praise
in heaven and on earth
from our forefathers and to all their generations
forever and ever.
Amen.

Source: Gregory of Narek (Armenian) 951-1003, from Prayer 9, D

For a Pastor

old_sarum_cathedral_reconstructionO God,
Shepherd and Ruler of all the faithful,
look graciously upon your servant, ______,
whom you have chosen to watch
over your church in this place.
Grant that both by word and example
he may profit those in his care,
so that, together with the flock committed to him,
he may obtain eternal life;
through Jesus Christ our Lord.

Source: Sarum Rite

Source of this version: Modified from A Book of Prayers: Together with Psalms and Hymns and Spiritual Songs, Ancient and Modern, Ed. Charles Leffingwell, Morehouse Publishing Company, 1921, p. 78 #1

A Benediction

May our Lord Jesus Christ
be near us to defend us,
within us to refresh us,
around us to preserve us,
before us to guide us,
behind us to justify us,
above us to bless us,
who lives and reigns
with the Father and the Holy Spirit,
God forevermore.
Amen.

Source: Anonymous, tenth century

Source of this version: Freely modified from  Prayers of the Middle Ages, edited by J. Manning Potts

Also found in  Prayers of the Ages, ed. Caroline Snowden Whitmarsh, 1868, p. 254

us” can be substituted with “you

Bless Us

old_sarum_cathedral_reconstructionO Lord,
bless us with your heavenly benediction,
that rejoicing in your strength
and trusting in your loving kindness,
we may obtain a blessed immortality.
Amen.

Source: Sarum Rite

Source of this version:   Prayers Ancient and Modern by Mary Wilder Tileston, Boston, Little Brown, 1914, p. 275 #2

Similar to A Blessing

Graphic: Model of Old Sarum (Salisbury) Cathedral, Wikipedia.com

Send forth Your Truth

old_sarum_cathedral_reconstructionWe call on you, Almighty God,
the Fountain of eternal Light,
to send forth your truth into our hearts,
and to pour on us the glory of your brightness;
through Christ our Lord.
Amen.

Source: Sarum Rite

Source of this version: Freely modified from Prayers Ancient and Modern
by Mary Wilder Tileston, Boston, Little Brown, 1914, p. 44#2

Graphic: Model of Old Sarum (Salisbury) Cathedral, Wikipedia.com

A Sarum Blessing for the Sick

old_sarum_cathedral_reconstructionMay the Father,
who created all things in the beginning, bless you.
May the + Son of God heal you.
May the Holy Spirit enlighten you,
guard your body, save your soul,
direct your thoughts,
and bring you safe to the heavenly country,
where he lives and reigns,
God, in a perfect Trinity,
forever and ever.

Source: Sarum Rite

Source of this version: Modified from Ancient Collects, and Other Prayers, ed. William Bright, 1902, p. 193 #1

Graphic: Model of Old Sarum (Salisbury) Cathedral, Wikipedia.com

Even Two or Three

O Lord God,
you have taught us to pray all together,
and have promised to hear the united voices
of two or three calling your name;
hear now, O Lord, the prayers of your servants.
Save us, and in this world give us knowledge of your truth,
and in the world to come life everlasting;
for the sake of Jesus Christ our Lord.
Amen.

Source: Armenian Liturgy

Source of this version:  Prayers of the Early Church,  ed.  J. Manning Potts,  The Upper Room, Nashville, Tennessee, © 1953 (Public domain in the U.S.)

“two or three calling your name” is a reference to Matthew 18:20

This prayer is similar to an early prayer by St. John Chrysostom.