I, a poor sinner,
confess before you, my God and Creator,
that I have grievously sinned against you in many ways,
not only by gross outward sins,
but much more through inward natural blindness,
unbelief, doubts, despondency, impatience, pride,
covetousness, secret envy, hatred, malice,
and other sinful affections
which you see in me, my Lord and God,
and which, alas, I cannot always see in myself.
I repent of these, and cry to you for your mercy,
through your beloved Son Jesus Christ.
Source: Palatinate Liturgy, 1563, and Lutheran Liturgy of Wuerttemberg, 1536.
Translation based on Tercentenary Monument: In Commemoration of the Three Hundredth Anniversary of the Heidelberg Catechism M. Kieffer & Company, 1863