The Empty Vessel

800px-lucas_cranach_d-c384-_-_martin_luther2c_1528_28veste_coburg29_28cropped29

Behold, Lord, an empty vessel that needs to be filled.
My Lord, fill it.
I am weak in the faith; strengthen me.
I am cold in love; warm me and make me fervent, that my love may go out to my neighbor.
I do not have a strong and firm faith; at times I doubt and am unable to trust you altogether.
O Lord, help me.
Strengthen my faith and trust in you.
In you I have sealed the treasure of all I have.
I am poor; you are rich and came to be merciful to the poor.
I am a sinner; you are upright.
With me, there is an abundance of sin; in you is the fullness of righteousness.
Therefore I will remain with you, of whom I can receive, but to whom I may not give. Amen

Source: Martin Luther  [Die Gebete Luthers, #205]

Source of this version: http://restlesspilgrim.net/blog/2011/06/01/empty-vessel/

Original in German:

Sihe, Herr, hie ist eyn lähr Faß, das bedarff wol, das man es fülle, Mein Herr, fülle es, ich bin schwach im glauben, stärcke mich, ich bin kalt inn der liebe, wärme mich und mache mich hitzig, das meine liebe herauß flisse auff meinen Nechsten; ich habe nicht eynen festen starcken glauben, ich zweifele zu zeiten und kan dir nicht gäntzlich vertrauen. Ach Herr, hilff mir, mehre mir meinen glauben und vertrauen, inn dich habe ich den schatz aller meiner güter verschlos sen, ich bin arm, du bist reich und bist kommen, dich der armen zu erbarmen, ich bin ein sünder, du bist gerecht. Hie bei mir ist der fluß der Sünde1, inn dir aber ist die Fülle der gerechtigkeyt etc.; darumb bleibe ich bei dir, von welchem ich nemmen kan, nicht dem ich geben darf.

Advertisements

Published by

pastorstratman

Lutheran pastor serving St. Stephen's in Beaver Dam, Wisconsin.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s