Fix Our Hearts on True Joys

O God,
you make the minds of the faithful
to be of one will.
Grant that we may love what you command
and desire what you promise,
that among the many changes of this world,
our hearts may always be fixed
where true joys are found;
through your Son, Jesus Christ our Lord,
who lives and reigns with you and the Holy Spirit,
one God, now and forever.
Amen.

Source: Gelasian Sacramentary, 8th Century, Historic Collect for the Fourth Sunday after Easter

Source of this version: Translation © 2016 Paul C. Stratman

This translation is licensed by Paul C. Stratman under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International LicensePlease contact for permission for any commercial use.

Give Us a Devout Will and a Desire to Serve You

Almighty and eternal God,
always give us a devout will toward you
and the desire to serve your majesty with a pure heart;
through your Son, Jesus Christ our Lord,
who lives and reigns with you and the Holy Spirit,
one God, now and forever.
Amen.

Source: Gelasian Sacramentary, 8th Century, Historic Collect for the Sunday after Ascension

Source of this version: Translation © 2016 Paul C. Stratman

This translation is licensed by Paul C. Stratman under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International LicensePlease contact for permission for any commercial use.

A Prayer for Communicants

800px-chalice_and_paten_from_tyniec2c_10502c_exh-_benedictines_ng_prague2c_150645Lord Jesus,
you call to yourself
all who labor and are heavy laden
to refresh them and give rest to their souls.
Let these guests experience your love
at the heavenly feast you have prepared
for your people on earth.
Keep them from impenitence and unbelief
that none may partake of this holy Sacrament
to their own judgment.
Take off from them the spotted garment of the flesh
and of their own righteousness,
and adorn them with the garment of the merit
purchased with your blood.
Strengthen their faith,
increase their love and hope,
and hereafter have them sit at your heavenly table,
where you will have your people eat of the eternal manna
and drink from the river of your pleasure forevermore.
Hear us for your own sake. Amen.

Source: Modified from Liturgy and Agenda, 1921

“you call to yourself all who labor and are heavy laden” is a reference to Matthew 11:28

“that none may partake of this holy Sacrament to their own judgment” is a reference to 1 Corinthians 11:29

“Take off from them the spotted garment of the flesh… and adorn them with the garment of the merit purchased with your blood” is a reference to Zechariah 3 Romans 13:12-14Galatians 3:27 and Revelation 7:14

“Strengthen their faith, increase their love and hope,” is a reference to 1 Corinthians 13:13

“eat of the eternal manna” is a reference to Revelation 2:17

“drink from the river of your pleasure forevermore” is a reference to Revelation 22:1-2

Graphic from Wikimedia Commons

 

Direct Our Hearts

O Lord,
direct our hearts by the working of your grace,
since without you, we are not able to please you;
through your Son, Jesus Christ our Lord,
who lives and reigns with you and the Holy Spirit,
one God, now and forever. Amen.

Source: Gelasian Sacramentary, 8th Century, Historic Collect for the Eighteenth Sunday after Trinity

Source of this version: Translation © 2016 Paul C. Stratman

This translation is licensed by Paul C. Stratman under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International LicensePlease contact for permission for any commercial use.

Prayer for the Nineteenth Sunday after Pentecost

O Christ,
the alpha and the omega,
the beginning and the ending,
the root and the offspring of David,
our King and our Savior,
may we serve you faithfully here,
and continue to be yours forever;
through your merits, O our God,
you are blessed,
and live and govern all things,
now and forever.
Amen.

Source: Freely modified from Mozarabic Collects, ed. Rev. Chas. R. Halle, New York, 1881, p. 36 #1 (Trinity 18)

“alpha and the omega” is a reference to Revelation 1:8Revelation 21:6 and Revelation 22:13

“root and offspring of David” is a reference to Revelation 5:5Revelation 22:16John 7:422 Timothy 2:8. See this link for references to “Son of David”

Prayer for the Nineteenth Sunday after Pentecost

O Christ,
the alpha and the omega,
the beginning and the ending,
the root and the offspring of David,
our King and our Savior,
may we serve you faithfully here,
and continue your forever;
through your merits,
O our God,
you are blessed,
and live, and govern all things,
now and forever.
Amen.

Source: Freely modified from Mozarabic Collects, ed. Rev. Chas. R. Halle, New York, 1881, p. 36 #1 (Trinity 18)

Rites and Prayers from the Saxon Agenda of 1540

I have completed translation of the following rites and prayers from The Saxon Agenda of 1540. Follow the links to download pdf versions from http://www.academia.edu.

The original German Saxon Agenda of 1540 may be read here on Google Books.